Note
-
B. Pasternak, Il dottor Zivago, Milano, Feltrinelli, 2005, p. 132.
-
ANF, F/7, cart. 6651, Rapport de la Préfecture de Paris (Paris, 30/10/1815).
-
ANF, F/7, cart. 9816.
-
S. Carbone, I rifugiati italiani in Francia (1815-1830), Roma, Isri, 1962.
-
D. Diaz, Un asile pour tous les peuples? Exilés et réfugiés étrangers en France au cours du premier XIXe siècle, Paris, Armand Colin, 2014, pp. 43-52.
-
ANF, F/7, cart. 6936, dr. 10415.
-
ANF, F/7, cart. 6894.
-
ANF, F/7, cart. 9798, Rapport de la Préfecture du Var (Draguignan, 8/06/1820).
-
Vedi infra, pp. 198-209.
-
Grammaire italienne, simplifiée et réduite à 20 leçons, avec des thèmes, des dialogues et un petit recueil de traits d’histoire en italien, Paris, Barrois, 1819; Le Bellezze della poesia italiana, tratte dai più celebri poeti italiani, Parigi, Barrois, 1819; Bellezze della prosa italiana, tratte dai più celebri autori antichi e moderni, Parigi, Barrois, 1821; Bellezze dello stile epistolare, tratte dai più celebri autori antichi e moderni, Parigi, Barrois, 1822; Bellezze delle novelle tratte dai più celebri autori antichi e moderni, Parigi, Barrois, 1823.
-
Dictionnaire français-italien et italien-français, par A. Buttura et continué par P. Piranesi, Paris, Lefèvre, 1832.
-
ANF, BB/11, cart. 397/B, dr. 7152.
-
Carbone, I rifugiati italiani in Francia, cit., p. 2.
-
AMAE, Adp, Naples, cart. 2, Lettre de Pio (Paris, 13/09/1816).
-
ANF, F/7, cart. 2255.
-
AMAE, Adp, Naples, cart. 2, Pétition de Pio à Luis XVIII (Paris, 18/04/1822).
-
AMAE, Adp, Naples, cart. 2, Lettre de Ruffo à Montmorency (Naples, 4/07/1822).
-
AMAE, Adp, Naples, cart. 2, Lettre de Villèle à Serre (Paris, 2/09/1822).
-
AMAE, Adp, Naples, cart. 2, Lettera di Ruffo a Serre (Napoli, 11/10/1822).
-
Vedi infra, pp. 240-241.
-
Tesoretto della lingua toscana, ossia la Trinuzia, Parigi, Appresso l’autore, 1816; La Divina Commedia di Dante Alighieri, Parigi, Dondey-Dupré, 1818-1819; Rime di Francesco Petrarca, Parigi, Presso l’editore, 1821; Rime di Michelagnolo Buonarroti, Parigi, Presso l’editore, 1821.
-
Alla sezione maschile erano ammessi soltanto allievi in età scolare, mentre a quella femminile potevano accedere anche donne adulte; erano poi previsti compiti a casa e l’obbligo della frequenza. Queste notizie sono attinte da A. Cerutti, Vita di Angelo Cerutti: con ragionamenti e digressioni morali e filosofiche, Firenze, Cecchi, 1846, vol. 1, pp. 139-184.
-
Cerutti riferiva di un episodio alquanto emblematico dei metodi e degli strumenti utilizzati da Biagioli: «Avendo udito dal suo libraio signor Fayolle che io gli aveva venduto la copia di Dante da lui donatami e datami a studiare, mi disse che continuassi a leggere e a studiar Dante; per la qual cosa mi fu forza confessare ch’io l’aveva venduto. Di che egli fattomi alcun rimprovero, e ammonitomi che non dovessi più vendere i ferri dell’arte, me ne diede un altro, il quale poi non partii mai da me». Ibidem, p. 167.
-
Il Decameron di M. Gio. Boccaccio, Parigi, Malepeyre, 1823.
-
Cerutti, Vita di Angelo Cerutti, cit., pp. 169, 176, 181.
-
Ibidem, pp. 170-172.
-
ANF, MC/ET/XVI, cart. 1079, Inventaire après décès de Josaphat Biagioli (9/01/1831).
-
ANF, BB/11, cart. 114/B, dr. 2591.
-
ANF, MC/ET/IX, cart. 1179, Inventaire après décès d’Antoine Buttura (8/09/1831).
-
L’Ifigenia di Racine, recata in versi italiani da Antonio Buttura, Parigi, P. Didot, 1815; Saggio di storia veneta, Milano, Stella, 1816; Rivedendo il patrio Benaco, Venezia, Alvisopoli, 1818.
-
AMAE, Md, Italie, cart. 14, ff. 36-41, Quelques idées sur l’Italie et sur les moyens que la France pourrait employer pour conserver ou acquérir de l’influence en ce pays, par Buttura (Paris, 21/07/1818).
-
Ibidem.
-
Ibidem.
-
Ibidem.
-
Ibidem.
-
Ibidem. Il corsivo è mio.
-
AMAE, Md, Italie, cart. 14, f. 44, Rapports sur les ouvrages d’arts et de sciences qui sont publiés en Italie.
-
Sul profilo di Custodi vedi V. Criscuolo, Il giacobino Pietro Custodi, Roma, Istituto storico italiano per l’età moderna e contemporanea, 1987.
-
AMAE, Md, Italie, cart. 14, f. 42, Revue des meilleurs économistes Italiens, avec des notes concernant l’application de leurs principes à la France.
-
AMAE, Md, Italie, cart. 14, f. 43, Abrégé de l’histoire de Venise.
-
Vedi infra, pp. 231-234.
-
Discours prononcé à l’Athénée royal de Paris par A. Buttura le 6 mars 1819, Paris, F. Didot, 1819.
-
L’arte poetica di Boileau Despreaux recata in versi italiani da A. Buttura, Parigi, P. Didot, 1806.
-
Per una bibliografia recente su Salfi si veda: E. Leone, Francesco Saverio Salfi (1759-1832), essayiste, dramaturge et traducteur: un itinéraire intellectuel et politique dans le sillage des Lumières, tesi di dottorato sostenuta all’Università di Montpellier 3 Paul Valéry, 2021; L. Addante, Salfi, Francesco, in DBI, Roma, Treccani, 2017, vol. 89. Sul percorso di Salfi utili sono anche: C. Nardi, La vita e le opere di Francesco Saverio Salfi (1759-1832), Genova, Editrice moderna, 1925; M.A. Renzi, Vie politique et littéraire de F. Salfi, Paris, Fayolle, 1834.
-
A.M. Rao, Esuli. L’emigrazione politica italiana in Francia (1792-1802), Napoli, Guida, 1992, p. 525.
-
Sul soggiorno di Salfi negli anni parigini è fondamentale R. Froio (a cura di), Salfi tra Napoli e Parigi. Carteggio 1792-1832, Napoli, Macchiaroli, 1997. Sui suoi scritti in quella stagione: N. Galizia (a cura di), F.S. Salfi e la cultura europea: inediti (1815-1832),Cosenza, Periferia, 1990.
-
G. Goggi, Francesco Saverio Salfi e la continuazione dell’Histoire Littéraire d’Italie del Ginguené, in «Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa», vol. 2, 1972, pp. 351-407; vol. 3, 1973, pp. 641-702.
-
E. Di Rienzo, Marc-Antoine Jullien de Paris (1789-1848). Una biografia politica, Napoli, Guida, 1999.
-
B. Revelli, Presse périodique, intellectuels et opinion publique sous la Restauration: la Revue encyclopédique (1819-1831), in W. Berelowitch e M. Porret (a cura di), Réseaux de l’esprit en Europe des Lumières au XIXe siècle, Genève, Droz, 2009, pp. 217-226.
-
F.S. Salfi, Du génie des Italiens et de l’état actuel de leur littérature, in «Revue encyclopédique», Paris, Baudouin, 1819, vol. 1, pp. 151-158, 515-524.
-
ANF, F/7, cart. 2255.
-
Carbone, I rifugiati italiani in Francia, cit., p. 2.
-
Froio (a cura di), Salfi tra Napoli e Parigi, cit., pp. 49, 82, 151, 159.
-
F.S. Salfi, Su la storia dei Greci, discorso, Paris, Chanson, 1817. I suoi precedenti testi sulla filosofia della storia sono: Dell’uso dell’Istoria massime nelle cose politiche, Milano, A. Nobile, 1807; Della influenza della storia, Napoli, A. Nobile, 1815.
-
Salfi, Su la storia dei Greci, cit., pp. 7-8.
-
F.S. Salfi, Discours sur l’histoire de la Grèce, traduit de l’italien, Paris, Renard, 1822.
-
F.S. Salfi, L’Italie au dix-neuvième siècle ou de la nécessité d’accorder en Italie le pouvoir avec la liberté, Paris, Dufart, 1821.
-
Nell’avant-propos l’autore precisava che il testo era stato «composé avant que la guerre contre les Napolitains ne fut déclarée», cfr. ibidem.
-
Salfi, Su la storia dei Greci, cit., pp. 31-32.
-
Salfi, L’Italie au dix-neuvième siècle, cit., p. 15. Il corsivo è mio.
-
ANF, 234/AP, cart. 2, dr. 2, Lettres de Mme Roland au baron Munier (Paris, 16-18/03/1821).
-
W. Daum e J. Späth (a cura di), Un primo liberalismo transnazionale? Verso il bicentenario delle rivoluzioni mediterranee del 1820-23, numero monografico di «Rivista Storica Italiana», 130, 2018.
-
A. De Francesco, L’Italia di Bonaparte. Politica, statualità e nazione nella penisola tra due rivoluzioni, 1796-1821, Torino, Utet, 2011, pp. VII-XIX.
-
D. Spadoni, Milano e la congiura militare nel 1814 per l’indipendenza italiana, Modena, Società tipografica modenese, 1936-1937, voll. 1-3.
-
A. Crépin, Vers l’armée nationale. Les débuts de la conscription en Seine-et-Marne, 1798-1815, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2011, pp. 351-375.
-
ANF, F/7, cart. 6853, dr. Associations secrètes d’Italie, Lettre du lieutenant du département du Var à Decazes (Draguignan, 14/10/1816).
-
ANF, F/7, cart. 6853, dr. Associations secrètes d’Italie, Lettre du secrétaire de la Préfecture des Bouches-du-Rhône (Marseille, 11/1816).
-
ANF, F/7, cart. 6853, dr. Associations secrètes d’Italie, Rapport de la quatrième Division du Ministère de la police (Gênes, 9/11/1816).
-
ANF, F/7, cart. 6853, dr. Associations secrètes d’Italie, Rapporto sui movimenti carbonari a Parma (Genova, 23/11/1816).
-
ANF, F/7, cart. 6853, dr. Associations secrètes d’Italie, Rapport à Richelieu (Paris, 10/1816).
-
ANF, F/7, cart. 6853, dr. Associations secrètes d’Italie, Rapport au ministre Decazes, avec une liste des agents des Indépendants italiens et des Jacobins français.
-
ANF, F/7, cart. 6853, dr. Associations secrètes d’Italie, Note sur Vincenzo Dandolo (s.d.).
-
Nel 1831, Pitaro avrebbe pubblicato un’opera in versi non poco ispirata alla recente rivoluzione parigina di Luglio e molto critica contro la «politica sempre inganevole degli inglesi verso i popoli»: A. Pitaro, L’ombra di Washington al sepolcro di Giorgio Canning, Parigi, Dezauche, 1831.
-
ANF, F/7, cart. 6894, Rapport anonyme sur Pitaro.
-
Ibidem.
-
Si tratta con grande probabilità dei Renseignements sur les Napolitains réfugiés oggi conservati in ANF, F/7, cart. 6474 e ampiamente utilizzati in questo lavoro.
-
ANF, F/7, cart. 6853, dr. Associations secrètes d’Italie, Rapport du commissaire général de Police (Marseille, 18/01/1817). Sull’associazionismo segreto degli anni rivoluzionari è fondamentale il recente L. Addante, Le Colonne della Democrazia. Giacobinismo e società segrete alle radici del Risorgimento, Bari-Roma, Laterza, 2024. Sullo specifico caso del Regno di Napoli si veda: L. Di Mauro, Le secret et Polichinelle, ou cultures et pratiques de la clandestinité politique à Naples au début du XIXe siècle (1799-1821), tesi di dottorato sostenuta all’Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne, 2015.
-
ANF, F/7, cart. 6853, dr. Associations secrètes d’Italie, Rapport de Panat à Decazes (Naples, 15/02/1818).
-
ANF, F/7, cart. 6651, Rapport sur Longo (01/1821).
-
F/7, cart. 6936, dr. 10072, Correspondance clandestine entre la France et l’Italie, Rapport au préfet Camille de Tournon-Simiane (7/02/1822).
-
Sul punto ci si permette di rimandare a P. Conte, Cesare Paribelli: un giacobino d’Italia (1763-1847), Milano, Guerini e Associati, 2013, pp. 383-405.
-
S. di Santarosa, De la Révolution piémontaise, Paris, Marchands de nouveautés, 1821. Sul suo esilio, poi trascorso anche a Londra ed Atene, si veda A. Olmo (a cura di), Santorre di Santa Rosa. Lettere dall’esilio, 1821-1825, Roma, Isri, 1969.
-
Santarosa, De la Révolution piémontaise, cit., pp. 6-8.
-
«Journal des hommes libres de tous les pays», 1 frimaire VIII (22/11/1799).