Note
  1. I. Goncarov, Oblomov, Milano, Feltrinelli, 2012, pp. 221-222.
  2. G. Bertrand, Les années Napoléon (1799-1814), in G. Bertrand, J.-Y. Frétigné e A. Giacone (a cura di), La France et l’Italie. Histoire de deux nations sœurs de 1660 à nos jours, Malakoff, Armand Colin, 2016, pp. 93-116.
  3. M. Broers, The Napoleonic empire in Italy, 1796-1814. Cultural imperialism in a European context?, Basingstoke, Palgrave, 2005.
  4. A. De Francesco, L’Italia di Bonaparte. Politica, statualità e nazione nella penisola tra due rivoluzioni, 1796-1821, Torino, Utet, 2011.
  5. Bertrand, Les années Napoléon, cit., p. 116.
  6. M. Colin, L. Fournier-Finocchiaro e S. Tatti (a cura di), Entre France et Italie: échanges et réseaux intellectuels au XIXe siècle, Caen, Presses Universitaires de Caen, 2018, pp. 12-14.
  7. D.A. Azuni, Histoire géographique, politique et naturelle de la Sardaigne, Paris, Levrault frères, 1802.
  8. Ibidem, pp. XII-XIII.
  9. «Moniteur universel», 28 frimaio XI (19/12/1802).
  10. D.A. Azuni, Droit maritime de l’Europe, Paris, L’auteur, 1805.
  11. G. Castaldi, Viaggio fatto per la Francia nell’anno 1800, Napoli, Stamperia Reale, 1811.
  12. Ibidem, pp. 237, 243.
  13. A. Imerti, Vincenzo Catalani. Neapolitan Jacobin, Jurist, Reformer (1769-1843), Lawrence, KS, Coronado Press, 1976.
  14. V. Catalani, L’Amico del bel sesso, ovvero nuove riflessioni sull’influenza delle donne nella società e sulla loro educazione, Bourg, Janinet, 1805.
  15. V. Catalani, Mémoire pour les Napolitains-français contre les Napolitains-bourbons par un ami de la vérité, Naples, 1806.
  16. Ibidem, pp. 3-4.
  17. F. D’Angelo, Dal Regno di Napoli alla Francia. Viaggi ed esilio fra Sette e Ottocento, Napoli, Dante e Descartes, 2018, pp. 83-92.
  18. C. Lippi, Promotion des sciences utiles et de l’industrie, Paris, Gratiot, 1806.
  19. Ibidem, pp. 12-16.
  20. ANF, F/7, cart. 6474, dr. Lippi.
  21. ANF, F/17, cart. 1029, dr. 6.
  22. C. Denina, Tableau historique, statistique et moral de la Haute-Italie et des Alpes qui l’entourent, Paris, Fantin, 1805.
  23. C. Denina, Essai sur les traces anciennes du caractère des Italiens modernes, des Siciliens, des Sardes et des Corses, Paris, Fantin, 1807.
  24. C. Denina, Discorso istorico sopra l’origine della gerarchia e de’ concordati fra la podestà ecclesiastica e la secolare, Paris, Fantin, 1808.
  25. BNF, Manuscripts Italiens, Fonds Custodi, cart. 1559, dr. Poggi, ff. 100-103.
  26. ASM, Autografi, cart. 116, dr. 47, Lettera di Buttura a Scopoli (Parigi, 27/11/1810).
  27. G. Hubert, Les sculpteurs italiens en France sous la Révolution, l’Empire et la Restauration, 1790-1830, Paris, Boccard, 1964, pp. 63-71.
  28. F. Boyer, Le monde des arts en Italie et en France de la Révolution et de l’Empire, Torino, Sei, 1969.
  29. Per altri esempi si rimanda a E. Cazzato, Chronicles of Two Piedmontese in Paris: The Stage Designer Ignazio Degotti (1758-1824) and the Composer Gian Battista Viotti (1755-1824), in I. Yordanova e C. Fernandes (a cura di), «Padron mio colendissimo…»: Letters about Music and the Stage in the 18th Century, Wien, Hollitzer Verlag, 2021, pp. 655-704.
  30. M. Cailliez, Les acteurs italiens de la vie musicale en France au XIXe siècle. Approche prosopographique et analyse des réseaux, in Colin, Fournier-Finocchiaro e Tatti (a cura di), Entre France et Italie, cit., pp. 17-34.
  31. «La Décade», 30 fruttidoro VIII (17/09/1800), p. 531.
  32. Bertrand, Les années Napoléon, cit., p. 93.
  33. A. Fantin-Desodoards, Histoire d’Italie, depuis la chute de la République romaine jusqu’aux premières années du XIXe siècle, Paris, Perlet, 1803.
  34. «La Décade», 10 floreale XI (30/04/1803), pp. 206-210.
  35. Ibidem, pp. 207-208.
  36. «La Domenica. Giornale letterario-politico», n. 5, 31 luglio 1803.
  37. F. Gianni, La Bataille d’Austerlitz, chant improvisé traduit en français par M. Bertrand Barère, Paris, J.-L. Scherff, 1806; Id., La Prise de Vienne, chant improvisé, traduit en français par M.B. Barère, Paris, Gratiot, 1805; V. Cuoco, Histoire de la Révolution de Naples, traduite de l’italien sur la seconde édition, Paris, Collin, 1807; Id., Le voyage de Platon en Italie, traduit de l’italien par B. Barère, Paris, Arthus-Bertrand, 1807.
  38. A.-F. Artaud de Montor, Le Paradis, Paris, Treuttel-Wurtz, 1811; L’Enfer, Paris, Smith-Schoell, 1812; Le Purgatoire, Paris, Blaise-Pichard, 1813.
  39. G. Biagioli, Tacito volgarizzato da Bernardo Davanzati, Parigi, Fayolle, 1804; Id., Grammaire italienne élémentaire et raisonnée, suivie d’un traité de la poésie italienne, Paris, Fayolle, 1805; L. Pio, Lettere italiane di più distinti scrittori, Paris, Fayolle, 1807; Id., Scelta di alcune commedie del Goldoni, per uso de’ dilettanti della lingua italiana, Paris, Fayolle, 1810.
  40. BNF, Catalogue des livres de fonds et d’assortiment français et italiens, de L. Fayolle, libraire à Paris.
  41. M.I. Palazzolo, Un editore francese in lingua italiana: Louis Claude Baudry, in «Studi storici», 28, 1987, pp. 203-224.
  42. A. Cento, Fauriel agente dei romantici italiani, ovvero le disavventure editoriali di due poeti, in «Giornale storico della letteratura italiana», 74, 1957, pp. 346-353.
  43. G. De Staël, Corinne, ou l’Italie, Paris, Nicolle, 1807.
  44. J.-C. Sismondi, Tableau de l’agriculture toscane, Genève, Paschoud, 1801.
  45. J.-C. Sismondi, Histoire des Républiques italiennes du Moyen Âge, Zurich, Gessner, 1807.
  46. I testi presentati al concorso sono conservati in AINF, cart. 2H-10, Concours de 1810, État des peuples d’Italies sous les Goths.
  47. A. De Francesco, Teoderico a Parigi, o di un concorso bandito dall’Institut sul dominio dei Goti in Italia, in A. Gamberini e M.L. Mangini (a cura di), Flos studiorum. Saggi di storia e di diplomatica per Giuliana Albini, Milano, Pearson, 2020, pp. 3-19.
  48. P.-L. Ginguené, Histoire littéraire d’Italie, Paris, Michaud, 1811, vol. 1, pp. 13-14.
  49. G. Goggi, Francesco Saverio Salfi e la continuazione dell’Histoire Littéraire d’Italie del Ginguené, in «Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa», vol. 2, 1972, pp. 351-407; vol. 3, 1973, pp. 641-702.
  50. Ginguené, Histoire littéraire d’Italie, cit., vol. 1, p. 11.
  51. D. Gallo, Pouvoirs de l’Antique, in J.-C. Bonnet (a cura di), L’Empire des Muses. Napoléon, les Arts et les Lettres, Paris, Belin, 2004, pp. 317-329. Alla Gallo si devono i lavori più completi su Visconti, fra i quali ci limitiamo a segnalare: Visconti, Ennio Quirino, in DBI, Roma, Treccani, 2020, vol. 99.
  52. G. Sforza, Ennio Quirino Visconti e la sua famiglia, Genova, Società ligure di storia patria, 1923, pp. 115-131.
  53. «La Décade», 10 frimaio VIII (30/11/1799), p. 431.
  54. Lettere edite ed inedite del cavaliere Dionigi Strocchi ed altre inedite a lui scritte da uomini illustri, a cura di G. Ghinassi, Faenza, Conti, 1868, vol. 2, pp. 29-30.
  55. Opere varie italiane e francesi raccolte e pubblicate per cura del dottor Giovanni Labus, Milano, Stella e Figli, 1831, vol. 4, pp. 547-549.
  56. ANF, F/7, cart. 10866, Prima lettera di Visconti a Fouché (Parigi, 6 floreale IX: 26/04/1801).
  57. ANF, F/7, cart. 10866, Seconda lettera di Visconti a Fouché (Parigi, 6 floreale IX: 26/04/1801).
  58. La proposta gli fu formalizzata dal ministro Talleyrand il 21 aprile 1800 (AMAE, Cp, Naples, cart. 127, ff. 26-27), mentre la nomina ufficiale avvenne il 14 maggio (ANF, F/7, cart. 7735, dr. 105).
  59. ANF, F/7, cart. 10866, Lettera di Berthier a Visconti (Parigi, 15 ventoso VIII: 6/03/1800).
  60. AMG, Shat, XH, dr. 24.
  61. «Moniteur universel», 30 vendemmiaio IX (22/10/1800).
  62. A.M. Rao, Esuli. L’emigrazione politica italiana in Francia (1792-1802), Napoli, Guida, 1992, pp. 487-499.
  63. Edito dalla calcografia Piranesi, il testo conteneva, in accompagnamento ai disegni del pittore Tommaso Piroli, informazioni storiche redatte da Visconti.
  64. «La Décade», 10 fruttidoro X (28/08/1802), pp. 399-408.
  65. ANF, BB/11, cart. 100/A, dr. 3546.
  66. Opere varie italiane e francesi, cit., vol. 4, pp. 570-574.
  67. Ibidem, pp. 567-568.
  68. La lettera è riportata in Sforza, Ennio Quirino Visconti, cit., p. 151.
  69. ANF, LH, cart. 2732/20.
  70. Per un quadro sull’uso dell’antichità durante il XIX secolo vedi A. De Francesco, L’antichità della nazione. Il mito delle origini del popolo italiano dal Risorgimento al fascismo, Milano, FrancoAngeli, 2020; P. Treves (a cura di), Lo studio dell’antichità classica nell’Ottocento, Milano-Napoli, Ricciardi, 1962, vol. 1.
  71. E.Q. Visconti, Iconographie grecque, in Iconographie ancienne, ou Recueil des portraits authentiques des empereurs, rois et hommes illustres de l’Antiquité, Paris, P. Didot, 1811, voll. 1-3.
  72. D. Gallo, L’ideologia imperiale e l’Iconographie Ancienne di Ennio Quirino Visconti, in Ideologie e patrimonio storico-culturale nell’età rivoluzionaria e napoleonica, Roma, MiBACT, 2000, pp. 55-77.
  73. Visconti, Iconographie grecque, cit., vol. 1, p. 26.
  74. «Moniteur universel», 21 e 23 febbraio 1811.
  75. E.Q. Visconti, Iconographie romaine, in Iconographie ancienne, ou Recueil des portraits authentiques des empereurs, rois et hommes illustres de l’Antiquité, Paris, P. Didot, 1817, vol. 1.
  76. A. Mongez, Iconographie romaine par le Chevalier E.Q. Visconti, Paris, P. Didot, 1821, vol. 2; 1826, vol. 3; 1829, vol. 4.
  77. Sforza, Ennio Quirino Visconti, cit., pp. 195-198.
  78. ANF, BB/11, cart. 100/A, dr. 3546, Pétition de Visconti (Paris, 29/11/1814).
  79. ANF, BB/11, cart. 100/A, dr. 3546, Rapport de la Préfecture de la Seine (Paris, s.d.).
  80. ANF, F/17, cart. 3237, Rapport du ministre Lainé (Paris, 21/07/1818).