Note
-
I. Goncarov, Oblomov, Milano, Feltrinelli, 2012, pp. 221-222.
-
G. Bertrand, Les années Napoléon (1799-1814), in G. Bertrand, J.-Y. Frétigné e A. Giacone (a cura di), La France et l’Italie. Histoire de deux nations sœurs de 1660 à nos jours, Malakoff, Armand Colin, 2016, pp. 93-116.
-
M. Broers, The Napoleonic empire in Italy, 1796-1814. Cultural imperialism in a European context?, Basingstoke, Palgrave, 2005.
-
A. De Francesco, L’Italia di Bonaparte. Politica, statualità e nazione nella penisola tra due rivoluzioni, 1796-1821, Torino, Utet, 2011.
-
Bertrand, Les années Napoléon, cit., p. 116.
-
M. Colin, L. Fournier-Finocchiaro e S. Tatti (a cura di), Entre France et Italie: échanges et réseaux intellectuels au XIXe siècle, Caen, Presses Universitaires de Caen, 2018, pp. 12-14.
-
D.A. Azuni, Histoire géographique, politique et naturelle de la Sardaigne, Paris, Levrault frères, 1802.
-
Ibidem, pp. XII-XIII.
-
«Moniteur universel», 28 frimaio XI (19/12/1802).
-
D.A. Azuni, Droit maritime de l’Europe, Paris, L’auteur, 1805.
-
G. Castaldi, Viaggio fatto per la Francia nell’anno 1800, Napoli, Stamperia Reale, 1811.
-
Ibidem, pp. 237, 243.
-
A. Imerti, Vincenzo Catalani. Neapolitan Jacobin, Jurist, Reformer (1769-1843), Lawrence, KS, Coronado Press, 1976.
-
V. Catalani, L’Amico del bel sesso, ovvero nuove riflessioni sull’influenza delle donne nella società e sulla loro educazione, Bourg, Janinet, 1805.
-
V. Catalani, Mémoire pour les Napolitains-français contre les Napolitains-bourbons par un ami de la vérité, Naples, 1806.
-
Ibidem, pp. 3-4.
-
F. D’Angelo, Dal Regno di Napoli alla Francia. Viaggi ed esilio fra Sette e Ottocento, Napoli, Dante e Descartes, 2018, pp. 83-92.
-
C. Lippi, Promotion des sciences utiles et de l’industrie, Paris, Gratiot, 1806.
-
Ibidem, pp. 12-16.
-
ANF, F/7, cart. 6474, dr. Lippi.
-
ANF, F/17, cart. 1029, dr. 6.
-
C. Denina, Tableau historique, statistique et moral de la Haute-Italie et des Alpes qui l’entourent, Paris, Fantin, 1805.
-
C. Denina, Essai sur les traces anciennes du caractère des Italiens modernes, des Siciliens, des Sardes et des Corses, Paris, Fantin, 1807.
-
C. Denina, Discorso istorico sopra l’origine della gerarchia e de’ concordati fra la podestà ecclesiastica e la secolare, Paris, Fantin, 1808.
-
BNF, Manuscripts Italiens, Fonds Custodi, cart. 1559, dr. Poggi, ff. 100-103.
-
ASM, Autografi, cart. 116, dr. 47, Lettera di Buttura a Scopoli (Parigi, 27/11/1810).
-
G. Hubert, Les sculpteurs italiens en France sous la Révolution, l’Empire et la Restauration, 1790-1830, Paris, Boccard, 1964, pp. 63-71.
-
F. Boyer, Le monde des arts en Italie et en France de la Révolution et de l’Empire, Torino, Sei, 1969.
-
Per altri esempi si rimanda a E. Cazzato, Chronicles of Two Piedmontese in Paris: The Stage Designer Ignazio Degotti (1758-1824) and the Composer Gian Battista Viotti (1755-1824), in I. Yordanova e C. Fernandes (a cura di), «Padron mio colendissimo…»: Letters about Music and the Stage in the 18th Century, Wien, Hollitzer Verlag, 2021, pp. 655-704.
-
M. Cailliez, Les acteurs italiens de la vie musicale en France au XIXe siècle. Approche prosopographique et analyse des réseaux, in Colin, Fournier-Finocchiaro e Tatti (a cura di), Entre France et Italie, cit., pp. 17-34.
-
«La Décade», 30 fruttidoro VIII (17/09/1800), p. 531.
-
Bertrand, Les années Napoléon, cit., p. 93.
-
A. Fantin-Desodoards, Histoire d’Italie, depuis la chute de la République romaine jusqu’aux premières années du XIXe siècle, Paris, Perlet, 1803.
-
«La Décade», 10 floreale XI (30/04/1803), pp. 206-210.
-
Ibidem, pp. 207-208.
-
«La Domenica. Giornale letterario-politico», n. 5, 31 luglio 1803.
-
F. Gianni, La Bataille d’Austerlitz, chant improvisé traduit en français par M. Bertrand Barère, Paris, J.-L. Scherff, 1806; Id., La Prise de Vienne, chant improvisé, traduit en français par M.B. Barère, Paris, Gratiot, 1805; V. Cuoco, Histoire de la Révolution de Naples, traduite de l’italien sur la seconde édition, Paris, Collin, 1807; Id., Le voyage de Platon en Italie, traduit de l’italien par B. Barère, Paris, Arthus-Bertrand, 1807.
-
A.-F. Artaud de Montor, Le Paradis, Paris, Treuttel-Wurtz, 1811; L’Enfer, Paris, Smith-Schoell, 1812; Le Purgatoire, Paris, Blaise-Pichard, 1813.
-
G. Biagioli, Tacito volgarizzato da Bernardo Davanzati, Parigi, Fayolle, 1804; Id., Grammaire italienne élémentaire et raisonnée, suivie d’un traité de la poésie italienne, Paris, Fayolle, 1805; L. Pio, Lettere italiane di più distinti scrittori, Paris, Fayolle, 1807; Id., Scelta di alcune commedie del Goldoni, per uso de’ dilettanti della lingua italiana, Paris, Fayolle, 1810.
-
BNF, Catalogue des livres de fonds et d’assortiment français et italiens, de L. Fayolle, libraire à Paris.
-
M.I. Palazzolo, Un editore francese in lingua italiana: Louis Claude Baudry, in «Studi storici», 28, 1987, pp. 203-224.
-
A. Cento, Fauriel agente dei romantici italiani, ovvero le disavventure editoriali di due poeti, in «Giornale storico della letteratura italiana», 74, 1957, pp. 346-353.
-
G. De Staël, Corinne, ou l’Italie, Paris, Nicolle, 1807.
-
J.-C. Sismondi, Tableau de l’agriculture toscane, Genève, Paschoud, 1801.
-
J.-C. Sismondi, Histoire des Républiques italiennes du Moyen Âge, Zurich, Gessner, 1807.
-
I testi presentati al concorso sono conservati in AINF, cart. 2H-10, Concours de 1810, État des peuples d’Italies sous les Goths.
-
A. De Francesco, Teoderico a Parigi, o di un concorso bandito dall’Institut sul dominio dei Goti in Italia, in A. Gamberini e M.L. Mangini (a cura di), Flos studiorum. Saggi di storia e di diplomatica per Giuliana Albini, Milano, Pearson, 2020, pp. 3-19.
-
P.-L. Ginguené, Histoire littéraire d’Italie, Paris, Michaud, 1811, vol. 1, pp. 13-14.
-
G. Goggi, Francesco Saverio Salfi e la continuazione dell’Histoire Littéraire d’Italie del Ginguené, in «Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa», vol. 2, 1972, pp. 351-407; vol. 3, 1973, pp. 641-702.
-
Ginguené, Histoire littéraire d’Italie, cit., vol. 1, p. 11.
-
D. Gallo, Pouvoirs de l’Antique, in J.-C. Bonnet (a cura di), L’Empire des Muses. Napoléon, les Arts et les Lettres, Paris, Belin, 2004, pp. 317-329. Alla Gallo si devono i lavori più completi su Visconti, fra i quali ci limitiamo a segnalare: Visconti, Ennio Quirino, in DBI, Roma, Treccani, 2020, vol. 99.
-
G. Sforza, Ennio Quirino Visconti e la sua famiglia, Genova, Società ligure di storia patria, 1923, pp. 115-131.
-
«La Décade», 10 frimaio VIII (30/11/1799), p. 431.
-
Lettere edite ed inedite del cavaliere Dionigi Strocchi ed altre inedite a lui scritte da uomini illustri, a cura di G. Ghinassi, Faenza, Conti, 1868, vol. 2, pp. 29-30.
-
Opere varie italiane e francesi raccolte e pubblicate per cura del dottor Giovanni Labus, Milano, Stella e Figli, 1831, vol. 4, pp. 547-549.
-
ANF, F/7, cart. 10866, Prima lettera di Visconti a Fouché (Parigi, 6 floreale IX: 26/04/1801).
-
ANF, F/7, cart. 10866, Seconda lettera di Visconti a Fouché (Parigi, 6 floreale IX: 26/04/1801).
-
La proposta gli fu formalizzata dal ministro Talleyrand il 21 aprile 1800 (AMAE, Cp, Naples, cart. 127, ff. 26-27), mentre la nomina ufficiale avvenne il 14 maggio (ANF, F/7, cart. 7735, dr. 105).
-
ANF, F/7, cart. 10866, Lettera di Berthier a Visconti (Parigi, 15 ventoso VIII: 6/03/1800).
-
AMG, Shat, XH, dr. 24.
-
«Moniteur universel», 30 vendemmiaio IX (22/10/1800).
-
A.M. Rao, Esuli. L’emigrazione politica italiana in Francia (1792-1802), Napoli, Guida, 1992, pp. 487-499.
-
Edito dalla calcografia Piranesi, il testo conteneva, in accompagnamento ai disegni del pittore Tommaso Piroli, informazioni storiche redatte da Visconti.
-
«La Décade», 10 fruttidoro X (28/08/1802), pp. 399-408.
-
ANF, BB/11, cart. 100/A, dr. 3546.
-
Opere varie italiane e francesi, cit., vol. 4, pp. 570-574.
-
Ibidem, pp. 567-568.
-
La lettera è riportata in Sforza, Ennio Quirino Visconti, cit., p. 151.
-
ANF, LH, cart. 2732/20.
-
Per un quadro sull’uso dell’antichità durante il XIX secolo vedi A. De Francesco, L’antichità della nazione. Il mito delle origini del popolo italiano dal Risorgimento al fascismo, Milano, FrancoAngeli, 2020; P. Treves (a cura di), Lo studio dell’antichità classica nell’Ottocento, Milano-Napoli, Ricciardi, 1962, vol. 1.
-
E.Q. Visconti, Iconographie grecque, in Iconographie ancienne, ou Recueil des portraits authentiques des empereurs, rois et hommes illustres de l’Antiquité, Paris, P. Didot, 1811, voll. 1-3.
-
D. Gallo, L’ideologia imperiale e l’Iconographie Ancienne di Ennio Quirino Visconti, in Ideologie e patrimonio storico-culturale nell’età rivoluzionaria e napoleonica, Roma, MiBACT, 2000, pp. 55-77.
-
Visconti, Iconographie grecque, cit., vol. 1, p. 26.
-
«Moniteur universel», 21 e 23 febbraio 1811.
-
E.Q. Visconti, Iconographie romaine, in Iconographie ancienne, ou Recueil des portraits authentiques des empereurs, rois et hommes illustres de l’Antiquité, Paris, P. Didot, 1817, vol. 1.
-
A. Mongez, Iconographie romaine par le Chevalier E.Q. Visconti, Paris, P. Didot, 1821, vol. 2; 1826, vol. 3; 1829, vol. 4.
-
Sforza, Ennio Quirino Visconti, cit., pp. 195-198.
-
ANF, BB/11, cart. 100/A, dr. 3546, Pétition de Visconti (Paris, 29/11/1814).
-
ANF, BB/11, cart. 100/A, dr. 3546, Rapport de la Préfecture de la Seine (Paris, s.d.).
-
ANF, F/17, cart. 3237, Rapport du ministre Lainé (Paris, 21/07/1818).